Die Rede von JD Vance auf der Münchner Sicherheitskonferenz im Original und Übersetzung

Well, thank you and thanks to all the gathered delegates and luminaries and media professionals and thanks especially to the hosts of the Munich Security Conference for being able to put on such an incredible event. We’re of course thrilled to be here. We’re happy to be here. And you know, one of the things that I wanted to talk about today is of course our shared values, and you know it’s great to be back in Germany as you heard earlier.

I was here last year as a United States senator. I saw a Foreign Minister, Foreign Secretary David Lammian joked that both of us last year had different jobs than we have now, but now it’s time for all of our countries, for all of us who have been Fortunate enough to be given political power by our respective peoples to use it wisely to improve their lives, and I want to say that you know I was fortunate in my time here to spend some time outside the walls of this conference over the last 24 hours, and I’ve been so impressed by the hospitality of the people even of course as they’re reeling from yesterday’s horrendous attack.

And the first time I was ever in Munich was with, was with my wife actually who’s here with me today on a personal trip, and I’ve always loved the city of Munich and I’ve always loved its people, and I just want to say that we’re very moved and our thoughts and prayers are with Munich and everybody affected by the evil inflicted on this beautiful community. We’re thinking about you. We’re praying for you, and we will certainly be rooting for you in the days and weeks to come. Now Yeah. I hope that’s not the last bit of applause that I get, but we, we gather at this conference, of course, to discuss security and normally we mean threats to our external security.

I see many great military leaders gathered here today. But while the Trump administration is very concerned with European security and believes that we can come to a reasonable settlement between Russia and Ukraine, and we also believe that it’s important in the coming years for Europe to step up in a big way to provide for its own defense, the threat that I worry the most about vis a vis Europe is not Russia, it’s not China, it’s not any other external actor.

And what I worry about is the threat from within.

The retreat of Europe from some of its most fundamental values, values shared with the United States of America.

Now I was struck that a former European commissioner went on television recently and sounded delighted that the Romanian government had just annulled an entire election. He warned that if things don’t go to plan, the very same thing could happen in Germany too. Now these cavalier statements are shocking to American ears.

For years we’ve been told that everything we fund and support is in the name of our shared democratic values. Everything from our Ukraine policy to digital censorship is billed as a defense of democracy.

But when we see European courts canceling elections and senior officials threatening to cancel others, we ought to ask whether we’re holding ourselves to an appropriately high standard, and I say ourselves because I fundamentally believe that we are on the same team. We must do more than talk about democratic values, we must live them.

Now within living memory of many of you in this room, the Cold War positioned defenders of democracy against much more tyrannical forces on this continent. And consider the side in that fight that censored dissidents, that closed churches, that canceled elections. Were they the good guys? Certainly not. And thank God they lost the Cold War. They lost because they neither valued nor respected all of the extraordinary blessings of liberty, the freedom to surprise, to make mistakes, invent, to build, as it turns out, you can’t mandate innovation or creativity just as you can’t force people what to think, what to feel, or what to believe, and we believe those things are certainly connected.

And unfortunately when I look at Europe today, it’s sometimes not so clear what happened to some of the Cold War’s winners. I look to Brussels, where EU commissars warn citizens that they intend to shut down social media during times of civil unrest the moment they spot what they’ve judged to be hateful content. Or to this very country where police have carried out raids against citizens suspected of posting anti-feminist comments online as part of combating misogyny on the internet, a day of action. I look to Sweden, where 2 weeks ago the government convicted a Christian activist for participating in Koran burnings that resulted in his friend’s murder. And as the judge in his case chillingly noted, Sweden’s laws to supposedly protect free expression do not in fact grant, and I’m quoting, a free pass to do or say anything without risking offending the group that holds that belief.

And perhaps most concerningly, I look to our very dear friends, the United Kingdom, where the backslide away from conscience rights has placed the basic liberties of religious Britons in particular in the crosshairs. A little over 2 years ago, the British government charged Adam Smith Connor, a 51-year-old physiotherapist and an Army veteran, with the heinous crime of standing 50 m from an abortion clinic and silently praying for 3 minutes. Not obstructing anyone, not interacting with anyone, just silently praying on his own. After British law enforcement spotted him and demanded to know what he was praying for, Adam replied simply, it was on behalf of the unborn son, he and his former girlfriend had aborted years before. Now the officers were not moved. Adam was found guilty of breaking the government’s new buffer zones law, which criminalizes silent prayer and other actions that could influence a person’s decision within 200 m of an abortion facility. He was sentenced to pay thousands of pounds in legal costs to the prosecution.

Now I wish I could say that this was a fluke, a one-off crazy example of a badly written law being enacted against a single person, but no, this last October, just a few months ago, the Scottish government began distributing letters to citizens whose houses lay within so-called safe access zones. Warning them that even private prayer within their own homes may amount to breaking the law. Naturally, the government readers to report any fellow citizens suspected guilty of thought crime.