Aus Abschiebung wird „Deportation“: Das Framing hinter der Anti-Trump-Sprache von ARD und ZDF

Deportation oder Abschiebung? In Berichten des öffentlich-rechtlichen Rundfunks über die US-Einwanderungsbehörde ICE ist immer wieder von „Deportationen“ die Rede, obwohl die korrekte Übersetzung des englischen Begriffs „deportation“ schlicht „Abschiebung“ lautet. „Deportationen“ haben in Deutschland, auch angesichts des NS-Regimes, eine völlig andere Konnotation. ARD und ZDF und auch der Deutschlandfunk nutzen eine falsche Übersetzung – und setzen bewusst ein Framing.

Der Unterschied zwischen „Abschiebung“ und „Deportation“ ist gravierend. Während „Abschiebung“ im Deutschen ein verwaltungsrechtlicher Begriff ist, trägt „Deportation“ eine schwere historische Last. Der Duden, maßgeblicher Hüter der deutschen Sprache, definiert „Deportation“ als „Zwangsverschickung, Verschleppung, Verbannung von Verbrechern, unbequemen politischen Gegnern oder ganzen Volksgruppen“.

Für den Duden ist klar: Deportationen sind keine Abschiebungen.